Monica Pareschi incontra gli studenti

Le classi 4DL e 4CL del Liceo linguistico hanno svolto una lezione di due ore con Monica Pareschi, traduttrice per Einaudi e scrittrice, all'interno del progetto "A scuola con lo struzzo". L'incontro, preceduto da alcune lezioni delle docenti di italiano e di inglese delle classi, proff. Molli Boffa, Tucci e Sogni, ha affrontato il tema della traduzione dell'opera letteraria "Wuthering Heights" di Emily  Brontë .

La traduttrice si è soffermata sugli aspetti linguistici e culturali che l'atto della traduzione comporta, con esempi e analisi di passi dal testo. Il confronto con il film di Emerald Fennel, attualmente sugli schermi cinematografici, ha evidenziato differenze e somiglianze, in un interessante dialogo tra cinema e letteratura. Gli studenti hanno potuto comprendere il complesso lavoro del traduttore, anche in un'ottica orientativa in vista delle possibili scelte post-diploma che si aprono agli studenti del liceo linguistico.